Ventajas de traducir documentos de ingeniería
Por qué traducir tus manuales técnicos
La traducción en la ingeniería específicamente se refiere a documentos y el contenido de materiales atinentes a asuntos científicos y técnicos. Una traducción descuidada afecta mucho a la imagen con la que entra una empresa en los mercados a los que quiere acceder. La traducción profesional facilita que sus contenidos lleguen a países, culturas y mercados internacionales. De una buena traducción depende, en gran parte, una buena acogida por parte del público objetivo.
El principal objetivo de la traducción es transmitir mensajes de un idioma a otro con precisión, calidad y garantía de satisfacción del cliente. Las personas que se dedican a la traducción comprenden el idioma original con todos sus matices y los trasladan al idioma objetivo.
Como ejemplos podemos numerar algunas de las áreas que más importancia pueden tener para traducir como son las patentes de productos, manuales del usuario, los procesos operativos en la fabricación, manuales técnicos de productos, información sobre el medio ambiente, actas de reuniones de obra y documentación. Se trata de simplificar al máximo la comunicación entre personas de diferente habla, haciendo que ambos unifiquen la lengua con claridad.
Los beneficios que conlleva la traducción en la ingeniería son innombrables
- Cuidado de la marca. La marca de tu empresa se debe transmitir de forma adecuada a los diferentes mercados. Una traducción deficiente transmite la imagen de una empresa deficiente, con falta de cuidado en sus productos o servicios. No es así como quieres entrar en los mercados internacionales.
- Más allá de las fronteras. Traducir el documento a varios idiomas de distintos países amplía la propia base de posibles clientes.
- Elimina barreras culturales. Presta una atención especial a las diferencias que puedan existir entre las culturas de origen y destino. Tiene como objetivo suavizar o eliminar las barreras culturales que pudieran afectar la correcta transmisión del mensaje.
- Costumbres y usos locales. La traducción no es cuestión únicamente de trasladar un determinado texto de un idioma a otro. Hay que conocer de manera precisa las costumbres y los usos locales de cada país, de forma que puedan entender los coloquialismos y otras formas de expresión que únicamente los hablantes nativos conocen.
8 características claves de una traducción profesional en textos de ingeniería
- Fidelidad al texto original. No solamente cuidando la precisión con que se transmite el mensaje sino también manteniendo la intención con que se escribió originalmente. Se cuida además el tono y el estilo deseados para que el texto original llegue a sus destinatarios igual que se ideó inicialmente.
- La calidad del documento. La principal ventaja de un traductor técnico en un servicio de traducción es la garantía de un trabajo de calidad en la entrega de los documentos. Que cada palabra sea adecuada y que el tono del documento no se modifique.
- La exactitud en el trabajo. Las empresas de traducción técnica profesional garantizan que todos los trabajos realizados tendrán una alta precisión.
- El uso de las herramientas adecuadas. Distribución correcta de las informaciones de los documentos, como requisitos de diseño y manuales de salud o seguridad, por ejemplo, en un lenguaje exacto, que todas las partes puedan entender y seguir con facilidad.
- Esencia del texto. Las traducciones automáticas no son del todo precisas y a veces cometen errores, por eso es necesario una traducción profesional que sepa reconocer la esencia del texto que está traduciendo, otorgarle coherencia y meterse en la piel del ingeniero.
- Rapidez, soltura y calidad. Ten en cuenta que contar con profesionales con experiencia en traducción hace que el proceso sea mucho más veloz, se realice con agilidad y su calidad sea mayor, lo que conlleva mayor seguridad por parte del cliente.
- Una buena comunicación. En cualquier trabajo, la comunicación es imprescindible. El hecho de poder comunicarte con la agencia y con el propio traductor en el desarrollo del trabajo es uno de los principales factores para conseguir el objetivo final.
Una traducción profesional cuenta con controles de calidad estrictos y se pone al servicio del cliente para asegurar la satisfacción de sus necesidades lingüísticas. En la traducción profesional tiene mucha importancia el campo en que nos estamos moviendo: medicina, ingeniería, informática, ciencias de la salud, etc. Se recurre a expertos en la materia y se ponen en marcha los procesos de documentación e investigación más apropiados para ese tema.
