Ventajas de traducir tu juego para móviles
Los juegos para móviles representan más del 70% de los ingresos de los videojuegos en todo el mundo.
Consigue un mejor posicionamiento en la App Store traduciendo tu aplicación. Según los estudios, es más probable que la gente pague por descargar una aplicación si está traducida a su lengua materna.
Si tu aplicación obtiene comentarios positivos de diversos países, será más probable que aparezca en las búsquedas de la App Store. Por otro lado, si no está traducida, puede dar lugar a reseñas negativas que expresen insatisfacción. Lleva tiempo y esfuerzo recuperarse de las opiniones negativas.
Llega a los mayores mercados de juegos del mundo
Con unos ingresos de 40.850 millones de dólares, China es el mayor mercado de juegos del mundo. El mercado de videojuegos de Estados Unidos ocupa el segundo lugar, con unos ingresos anuales de unos 36.920 millones de dólares.
¿Vale la pena traducir tu videojuego? Sí. La tasa de retorno de la inversión (ROI) es bastante significativa. Por ejemplo, casi todas las 100 primeras descargas de la App Store china están en chino. Lo más probable es que los jugadores no descarguen una aplicación si no está disponible en su lengua materna.
La localización es crucial porque evita los malentendidos de la trama
Una localización cuidadosamente diseñada sumerge a los jugadores y les permite jugar con su propia historia, todo ello teniendo en cuenta la experiencia del usuario. Los juegos son construcciones culturales y, como tales, habrá referencias y otros cambios que habrá que hacer al traducirlos. Cuantos más idiomas admitas, más contentos estarán tus jugadores cuando puedan jugar en su propio entorno cultural y lingüístico.
Jugar en tu propio idioma
Claro, puedes tener conocimientos básicos de inglés, coreano, japonés o chino. Pero las ventajas en el momento de jugar si lo haces en tu propio idioma, son elementales. ¿Eres programador? ¿Acabas de inventar el juego del siglo? Un paso básico de expansión es traducir tu juego y que tus jugadores se comuniquen en las redes sociales, creando un boca a boca perfecto y gratis de marketing digital. ¡Una combinación explosiva! Imagínate a tus clientes potenciales hablando cada uno en su propio idioma sobre trucos para lograr el siguiente nivel de tu juego. Crecimiento exponencial de descargas y popularización del juego. ¡Todo en uno!
Consigue buenas reseñas de tu videojuego con la traducción
Una condición vital para el crecimiento de tu aplicación o videojuego son las reseñas de los usuarios, esto se ha convertido en la mejor arma para incrementar la descarga de más usuarios. Y evidentemente la calidad de la traducción es uno de tus mejores aliados. Las razones de una mala traducción no siempre se deben a la experiencia del traductor. En muchos casos tiene que ver con el espacio reservado para la palabra, hay que abreviar y lo que queda no tiene sentido. Te piden traducir palabras sin contexto y gracias a los “falsos amigos” podemos cometer errores garrafales. Para la muestra, haz clic aquí.
Videojuegos favoritos en el mundo
Si quieres tener una idea de lo que atrae hoy en día a los jugadores, aquí tienes el listado de las aplicaciones de juegos más descargadas de los últimos tiempos.
- PUBG. Más de 100 millones. Es la versión gratuita para celulares del juego de Batalla Real en donde los competidores se lanzan en paracaídas en una isla remota para combatir hasta que solo quede un jugador o un equipo de cuatro, según la modalidad elegida. Cada juego dura una media hora.
- Minecraft. Más de 95 millones. Se trata de un juego para construir por medio de bloques todo lo imaginable. Al principio, construyes estructuras de defensa para protegerte de monstruos, luego puedes crear verdaderas fortalezas.
- Apex Legends. 50 millones. Es un juego gratis épico de héroes que luchan por la gloria, la fama y la fortuna.
- Fortnite Battle Royale. 45 millones. Es un juego gratis de plataformas múltiples con muchas modalidades para todo tipo de jugadores. Puedes asistir a un concierto, construir una isla o formar parte de una batalla.
