Contrata a profesionales, ponte en contacto con nosotros para obtener un presupuesto
Las traducciones de audio y los acentos regionales
¿Alguna vez has hablado con alguien y no estás seguro de si lo que dijo fue “peso”, “beso”, “yeso” o “nexo”? Algunos asistentes como Alexa y Ok Google tienen aún más dificultades para descifrar los acentos nativos de algunos países. Ahora imagina a un australiano en la cosa oeste de los Estados Unidos. ¿Cuántas veces la IA entenderá “Good Eye Might” en lugar del amistoso saludo que el australiano quiere decir? ¿Y qué decir de las personas que hablan con fuertes acentos regionales en inglés no solo de los Estados Unidos, sino de todo el mundo? ¿Cómo se consideran estos aspectos en la inteligencia artificial?
Traducción de audio localizado
Es precisamente por eso que son imperativas la globalización y la internacionalización cuando se diseña un programa o se trabaja en un proyecto. En un mismo idioma puede haber tantos acentos que es necesario tener en cuenta el público objetivo. También es por esto por lo que el uso de aplicaciones para traducciones de audio puede ser más nocivo que útil, y siempre es mejor conseguir un equipo profesional de traductores que incluya editores en sus proyectos. Al contratar a un intérprete también hay que tener en cuenta dónde aprendió su lengua materna y la lengua de destino, para que los acentos no se interpongan en el camino del mensaje final.
Traducción de audio y doblaje
Al realizar el doblaje de un proyecto de vídeo o de audio, es igualmente importante tener en cuenta los acentos, la globalización y la internacionalización. Por consiguiente, contratar a la empresa adecuada es muy importante y no debe tomarse a la ligera. Pagar el precio correcto por el proyecto correcto es una inversión a largo plazo, mientras que elegir la vía más barata (o gratuita) puede hacer que tu proyecto termine siendo el blanco de una broma sobre traducciones catastróficas.
Domina el aprendizaje de idiomas con Mosalingua
Con la plataforma de Mosalingua, puedes sumergirte en el francés, inglés, japonés y más. Aprende de forma independiente, mientras también beneficias del apoyo de un equipo comprometido, garantizando una motivación continua y orientación experta en cada paso del camino. Con una impresionante calificación de 4.5/5 ★ en la aplicación y el respaldo de Cosmopolitan, HuffPost y Mashable, únete a la próspera comunidad de estudiantes de idiomas que confían en Mosalingua como su solución integral para la adquisición rápida y efectiva de idiomas.
Este sitio web puede contener enlaces de afiliados, lo que significa que podemos ganar una comisión si haces clic en el enlace o realizas una compra a través de él.
